-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译/校对：lambda
(# 保罗·安卡的《稚爱》)
# 他们称它为稚爱
# 我猜他们绝不会了解
# 青春萌动的感受
# 为什么我会如此爱她
# 他们称它为稚爱
# 只因为我们才17岁
# 告诉他们，请告诉他们，这不公平
# 剥夺了我唯一的梦想
# 每夜我都以泪洗面
# 为你而流泪 （片名：法外之法）
# 眼泪是徒劳的
# 我希望，我祈祷
# 希望有一天
# 你能再回到我的怀抱
# 谁能帮我，请帮帮我……
还有不到一小时 我们就正式成为夫妻了
# 答案在哪里
# 我怎么才能让他们知道
# 这不是稚爱
# 谁能帮我，请帮帮我……
嘿，伙计，你要和那个小妞结婚？
- 抱歉，你说什么？ - 我说，你要和那个小妞结婚？
对
- 让我从后面搞烂她 - 无耻！你这个混蛋！
你想用皮带拴她的脖子 还是让她用吸管吃东西
- 你不应该理他们 - 你应该帮我说话
他妈的
怎么了？ 我要不要叫警察？
他们不会乱来的
他妈的，他妈的
快点
他妈到
- 噢，真他妈的 - 什么，什么，不……
- 没事的，不会有事的 - 吉恩……
我去和他们谈
他妈的
我们什么都没做 你们到底想怎么样？
想要钱？ 想要点现金？
住手！住手！
住手！别打了！住手！
住手！
嘿！
来啊
你不会开枪的 你他妈不是那块料
“一份泄漏的政府文件显示 海湾战争综合症的患病范围已经公布”
“报告称已经有几百名士兵 从伊拉克被要求撤回……”
“伦敦白厅正在讨论此事”
- 用不用送你？ - 我去做普拉提*，你今天气色很糟 （*约瑟夫·普拉提发明的科学锻炼法）
- 你要做了那梦，也会这样的 - 看到我那个普拉达的红色洗衣袋了吗？
没有
- 我爱你 - 我也爱你
“那些士兵有种被自己国家背叛的感觉”
“从战场回来后日趋衰弱”
你们怎么样？
- 你好，士兵 - 噢噢
蠢蛋
瞧他那样子，跟流浪汉似的
- 士兵，再次问好 - 伙计，包不错
你们他妈的想怎样？
看我这，长官
你说什么？
- 想要点颜色瞧瞧？ - 别闹了，我们走
我会搞定他的
我能摆平他的 刚才应该好好教训他
是的，我带了电话，我带了钥匙…… 但我却不想带走吻
- 多谢 - 希望你今天过得不错
你也是 照看好孩子和母亲
回见
- 待会见 - 再见
- 早上好 - 一切还好吧？
我妻子说你不想进去喝杯咖啡
- 是因为我们是黑人 - 什么？
她还说这也说明了 所有的警察都是种族主义者
开玩笑的，沃特
放松
“……持刀抢劫、背后袭击陌生人”
“伦敦其它新闻：对令人胆寒的罪犯 特伦斯·曼宁的审讯还在继续”
“曼宁被指控贩卖海洛因和杀人”
门罗先生 证人们看起来怎么样？
看起来不错，格雷夫斯警官 如果他们都能出庭的话
我也希望，我们能找到的都在这里了
别担心 你在今后一段时间里不会再看到曼宁
好，我就指望你了
- 有一些关于他的传闻 - 当然会有
虽然他比我小10岁 但已经在快速特警队里当上了警官
我现在做什么？
我在给一位律师开车
- 你想说什么，沃特？ - 大多数警察都不会直接躺下就能入睡
要咖啡吗？
来杯利宾纳，我去趟洗手间
- 三点法庭外见 - 好，没问题
她多久了？
对不起，请再说一遍，谁？
你妻子，我注意到她怀孕了
对不起，但是如果你想威胁我的话……
你他妈说得太对了
放手曼宁的案子 否则你的孩子就看不到他的第一个生日
我恐怕……我不能就这么撒手不管
到时候你也不用买蜡烛了
尊敬的法官大人 如果您能看一下材料第16和17页上
标着H和J的两张
用来描述曼宁俱乐部布局的图表的话
那么原告提出的那个关于……
右面房间的……
街头小混混已经引起政府批判者新的关注
尤其是那些殴打剑桥政治学生 桑迪·马代尔的青少年
当他们被从贝尔马什监狱释放的时候
马代尔还在医院进行 长达几个月的脸部矫正手术
劳伦斯·弗雷斯特、杰米·麦克德莫特 和汤米·怀特三人
由于对桑迪·马代尔造成严重人身伤害 被判一年有期徒刑
但仅仅过了六个月 今天就被释放出来
马代尔无缘无故就被殴打得半死
“我觉得他们认为我是同性恋”
“因为我最后记得的一件事就是 他们中的一个向我脸上吐口水”
“还叫我同性恋之类的……”
殴打他的人被提前释放 这是对他最大的侮辱
马代尔的父亲，一位退休的陆军上尉
称这一天为 这个国家法律和秩序崩溃的悲惨日子
劳驾
你吓死我了
313号房，在哪里？
往回走路过电梯 右手边第二间
谢谢
我也希望那样，但我是唯一的代理
- 好吧 - 太棒了，你不会后悔的
我会把合同发到你的邮箱 告诉波特一切都会搞定的
该轮到你了，不是吗？ 我会给你那些票的
- 好，一会儿联系 - 好的，回见
再见
- 你们在谈什么？ - 马尔代夫蜜月旅行
- 你今晚有什么安排，弗兰克？ - 不知道，可能去看拳击吧
你好，才智解决方案 我是弗兰克
嘿，德柯尔 我听说你刚刚跟波特联系了
分我一杯羹，他是我的客户
这是我的交易
他妈的不会的 我会让他出局的
我会考虑的
取决于你了，德柯尔 小心点
回头见
你喜欢的伊莉莎白·伊曼尼尔的结婚礼服
你喜欢的马尔代夫两周健康锻炼
太奇怪了，这是我晚上梦到的地方
这上面说我应该现在就预订
除非我们周末愿意幻想着驾车游
嘿，伙计，开的宝马M3？
他妈的，见鬼
- 你怎么了？ - 对不起
- 兄弟，真对不起 - 你怎么回事，婊子？
你他妈的会不会开车，杂种！
- 瞧他那逊样…… - 宝贝，撑得住吗？
没事了，没事了
早上好
以防万一
我们对曼宁到底了解多少？
尤其是他的那些同党 他可不可能对我动手？
- 冷静，你怎么回事？ - 仅仅出于职业的好奇
我想了解这些人
如果你认为有些事……
跟我认为的有什么关系？ 我仅仅是个司机
但如果你有自己的怀疑对象的话 你难道不应该告诉其他人吗？
告诉谁？警察吗？
塞德里克？
宝贝，你在后面吗？
把刀放下
我们仅仅想跟你谈谈
让你丈夫放手曼宁的案子
你们自己去跟他说，胆小鬼！
不！不！
别碰我！别碰我！
- 不！别碰我！ - 快他妈把刀给我！
别碰我！
我必须指出曼宁从来没有 把那间房当办公室用
只是用来当储藏室用
存放我们客户收集的一些老式赛车
差不多1400多辆
你要进来？
我已经看到你屋子里的东西了，先生
是吗？你看到什么了？
要不要喝杯茶？
AK47步枪、Remington步枪 Glock手枪、Sig手枪
我猜你以前是当兵的 因为那些东西不可能从街上买到
除非你和塔利班是一伙的
我本来也想去参军的 但他们不让，因为我有前科
曾经在特拉维夫待过一段时间 然后被赶了出来
在那边遇到过一个军士
他妈的黑人，以为自己是兰博
虽然后来分开了
说到黑人 你猜我的一位黑人老律师遭遇什么了？
不知道？
有人闯入他家 用刀刺穿了他怀孕情人的肚子
杀了他们的孩子 太变态了，不是吗？
像我们这样的…… 我们忍受不了的，不是吗？
我会徒手杀了他们的
你以前做什么的？
无所事事 几年前他是我的律师，那还是关于足球的事
- 我最近刚刚听说的 - 不，我的意思是，你现在干什么的？
你指这里？
保安头，不错的工作，我喜欢
嘿，我想给你看些东西
你是名士兵，会喜欢的
这些都是我自己安装的 别人不会知道的
你我都有小秘密
这他妈是个肮脏的世界
我看过了这些房间里发生过的事 但你作为士兵是不会看到这些的
相信我
如果你想的话，可以留在这里
我结婚了
我不是同性恋，如果你那么想的话 我的意思只是你可以留在这里
随便你使用行军床什么的
全取决于你
怎么了，兄弟？ 你看起来很悲伤
我让你生气了？
- 没有 - 是不是我？我让你生气了没有？
没有，我没事 我仅仅需要躺着休息一下
我可能一会儿会来见你
如果你想的话，我会帮你把情人叫来
让她知道你在哪里
- 你好，我是马代尔 - 长官，我是布赖恩特
布赖恩特，你最近怎么样？
我需要见您一面，长官
没问题，早上来吧
好的，长官
晚安，士兵
这里很漂亮，长官
比坎大哈*漂亮 （*阿富汗第二大城）
你在想什么，布赖恩特？
家里一切还好吗？
是的
那你为什么来这里？
只是……我不知道 我不知道为什么，长官
你知道吗？ 在那边呆过之后，再回到这里的家
感觉这边更糟
你是一名士兵，这是你的职责 你想要什么，同情吗？
不，但是我想做些事
我不想就这么平淡地过下去了
否则我在那边做的，为的是什么？
我想要……想要被人们记住
一定是桑迪
他怎么样，长官？
他再也没有回去剑桥
跟他谈谈，布赖恩特
他喜欢你
如果你找到他们 你会对他们怎么做，桑迪？
他们到处践踏生命
当他们被抓后，只会受到指责 如果是我的话，我会……
帮帮我
谢谢，警官
沃特，曾经有个人……
他跟踪我到洗手间 然后威胁我，让我放手这个案子
但我没有证据
所以它永远不会被揭露出来
当马西娅出事的时候 曼宁和我在一个屋子里
所以怎么才能把这事算到他们头上？
我们不能
我的意思是，我应该知道 因为这是我的工作
这关系到我妻子
他们试图杀害我的妻子
他们杀死了我的孩子
噢，上帝……
她会挺过来的，塞德里克 她会好起来的
对
有什么我能效劳的吗？
我叫希利尔 你曾经作过我的律师
- 你怎么知道我住这里？ - 我在安全部门工作，想起来了吗？
这是为了悼念你失去的亲人
多谢，希利尔 你真是……太好了
仔细听好 我认识一个能帮你解决这件事的人
如果你想要做一些事的话 可以给我们打电话，一切取决于你
这是“城市男孩” 是，已经很长时间没有联系过了
真的？
明天5点到旅馆来 别敲门
好的
是我在学校认识的怪人 极其疯狂
- 他认识一些人 - 你想要摆平他们？
我得做一些事
嘿，德柯尔 你考虑过我们的小交易没有？
丹，拜托，看看我现在的样子
你有一周的时间考虑 否则你又会压力在身
明白
他可能也在名单上 你小心点，弗兰克
他会得到报应的
看来他们“待你不薄”？
这就是我来的原因，西蒙
你需要什么？
我不知道
对
你知道的，吉恩 无论你想要什么，我都会帮你搞到
需要多少？
你在做什么？ 拿走，别这样
拿走
如果你想做什么的话 别自己干
我认识人
我兄弟
这里深受刺激
我能见他吗？
当然
但如果我安排妥当了 我不想让你插手
明白？ 我和我兄弟两个人会搞定的
那接下来？
- 你好？ - 你怎么能帮我？
- 凌晨3点来我工作的旅馆 - 在哪？
- 查一下你档案里署名希利尔的材料 - 我会过去的
好，但记住别敲门
- “你怎么能帮我？” - “凌晨3点来我工作的旅馆”
“在哪？”
我为什么来这里？
我是一位律师
你没有别的地方可去了
真的很抱歉
我得走了，我不能这么做
- 我应该是支持法律的 - 但法律让你失望了
谢谢你能接见我，布赖恩特先生
你现在知道我住哪里了
（能和你谈谈吗？）
- 你什么时候过来的？ - 前天
开我父亲的车来的
很高兴你能来 你应该为自己感到骄傲
为能开车感到骄傲？ 看看我现在的样子
这周有个聚会
都是些志同道合的人
你……你也应该来
做什么？
没什么特别的，可能一些健身运动
不错
你只是来打个招呼也行
- 我得走了 - 不，留在这里，没关系的
我不想我这一生就这样了
非常抱歉，门罗先生
我们已经尽力了
进来
你们来这里为的是什么？
啊？
我说你们来这里到底干什么？ 为什么来？
训练怎么去格斗
谁说的？
- 希利尔说你会教我们格斗的技巧 - 我不会教你们如何去格斗
因为你们本身就会
你们已经具备它
- 你要去哪里，门罗？ - 我不能这么做
我……
听说你妻子的遭遇，非常抱歉
门罗
你认为自己来错地方了吗？
其实你内心是想留下的
因为你已经被原有的权力抛弃了
你找不到其它的地方能够改变这一切 把鞋脱了，回到队里
患上艾滋病
在公共汽车上人家 都把你当人体炸弹看
这时政府才会送你一辆免费的汽车 对吧？
但是低声下气 做个好公民，正常地在街上行走
到头来你什么都得不到
这就是为什么你们都会来这里
你们一文不值
你们跟我一样 对着聋子撕心裂肺地叫喊
但我们之间唯一不同的是 我有信心去反抗他们
我们怎么去反抗？
我还不知道
但如果你们想让自己的余生一直被人欺负 被像布莱尔这样的混蛋强奸
想象一下 当你微笑着默默地给政府缴纳税款的时候
有恋童癖的人此时却肆意游走在操场上
如果你们希望这样的话 就请离开这里
我要学怎么去反抗
我也是
算上我
好
你错了，不是用拳头 你应该用你手上的家伙
用力砸向他们的鼻子 让鼻骨直接刺穿大脑
这会立刻致死他们 你能办到吗？
我宁愿让布赖恩特替我做
这会让你在监狱里多得23次活动机会
那你想怎么杀人？ 近距离徒手搞定？
还是300码外用狙击枪？
我想让你替我干
我很乐意
我去躺洗手间 我离开时最好不要杀任何人
我告诉过你什么来着？ 他这有问题
- 他完全疯了 - 可能，但他说得没错
你们想再经历同样的事吗？
他就是他妈的白痴，不是吗？
如果有人杀了我的家人，我找到他们后 会寄给他们一个铁钉炸弹
你寄的应该叫邮包炸弹
劳驾
你怎么不看路？ 你这个黑婊子
看好你自己，在像蹦豆罐头被打开前 最好滚远点
- 你他妈到底是哪种疯子？ - 滚
- 发生什么了？ - 没事，我们能离开这里吗？
- 怎么回事？ - 我打翻了饮料，我现在想离开
- 是谁？ - 一些年轻人而已
他们叫我黑婊子 我们能不能离开这里？
- 哪个？ - 没什么大不了的
哪一个？啊？
那个深色头发穿着蓝色T恤的
- 你管我兄弟叫黑婊子？ - 你是谁？那个疯子？
- 想打架？ - 我他妈就想打！
- 到外面，你们所有人，5分钟后见
我们他妈肯定去 他会去的，婊子
我们要跟他们打一架
- 你说什么？ - 要的就是这个
布赖恩特，不行的
来啊，站起来 我们能行的，别逃走
要的就是这个，我们能办到的！
我和你去，头
来吧
来
看来我们白费口舌了 看看这些碍眼的人渣
过来
- 我从右边上 - 过来站一起
跟我站一起，跟我站一起
你来这里，因为他们都是人渣
你们不是想……
行了，我们走 我们会被抓的
一群疯子 快，我们走
什么事？
你他妈知道什么？
- 我被吓着了 - 我也是
但至少我没有逃跑
主啊，请保佑马西娅
用你那充满爱的双手
指引她通向天堂
阿门
过来
你有信仰？
当我意识到根本没有人在聆听的时候 我已经放弃了我的信仰
你嘴唇浮肿了
我被击倒了
这几天我一直在监听你
- 这是非法的 - 你最近一直在干什么？
- 丹尼·布赖恩特在哪里？ - 我怎么能知道？
找到他，告诉他我想见他
否则我会以侵犯人身为由 把你们全逮捕起来
我本来认为你跟他们不一样
你介意我们单独谈谈吗？
伞兵？
我曾经是工兵 你在哪里服役？
福克兰群岛、阿富汗、伊拉克 这他妈有什么联系？
如果你想逮捕我，继续问好了
介意吗？
两周前
我们街上的一些孩子……
他们放火烧死了一位79岁的老太太
只因为他们三次试图抢劫未遂后
她给警察打了一个电话
你知道警察怎么说吗？
很平常
我是来帮你的
我听过了你在体育馆里的那番话
我想要帮你
我能帮你找到所有曼宁的手下 包括伤害门罗的那些人
那些杀害他家人的人
法律对他不起作用
但我们会
你有那个权力 我会给你提供恋童者、毒品贩子
恶霸、吸毒者、暴徒 妓女、痞子……全部的信息
在此之上
我还会试图让你远离法律的制裁
是吗？
这是我的工作 这就是当兵25年后他们给予我的
我开始给高风险的起诉提供证据 同时收集闭路电视的录像
你想知道为什么吗？
就因为那些他妈的虚伪的记录
你想要像曼宁那样对付人 找到他那些手下
那些袭击马代尔的人呢？
你会知道的
“你妈的！去他妈的！”
（你还想健身吗？）
先生们，我们今晚少了一个人
虽然不是所有的人都喜欢做这些 但很高兴见到在场的各位
现在
我马上会从那扇门走出去 今晚没有训练
如果你们想下一次再见到我的话 只有认真考虑过，真的想做下去
我们要筹集资金 我们要确定目标
我说的是那些伤害过你的人 我说的是那些他妈的暴力
所以都回家好好想想 作出你们自己的选择
或者跟我一起干，或者不
如果想继续干下去的话 我明天12点会在旅馆等
如果不想的话，就当我们没有认识过